1
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
PESCUȘI SCHIMB

2
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Da.

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
BĂMÂNT MÂRMĂ

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,959
OK, cine urmează?

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
eu.

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Vino, te rog.
Sunteţi sigur?

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Nu trebuie să o faci.

8
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
Sunt bine. Doar filmează-l.

9
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
În regulă.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Așteaptă! Așteaptă!
Ea tresări și gâfâie

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Am nevoie de un minut.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
PAȘI
ȘOFĂRĂ

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
Ce sa întâmplat?
Sunt ok. Sunt ok.

14
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Ce-i asta? Dincolo.

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
MUZICA: „Balliamo il twist”
de Brice Davoli

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
JOE: Deci, frână spate la stânga.
BINE?

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Angelica?
Hm?

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Ce tocmai am spus?
Eh, frâna spate stânga?

19
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Și clapeta de accelerație?
La dreapta?

20
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Este încărcat cu arc, vezi?

21
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Deci poți folosi asta pentru a decelera.
BINE.

22
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Te feresc de ceva?

23
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
Este doar hotelul în care Elizabeth
Taylor și Richard Burton au rămas,

24
00:03:05,960 --> 00:03:06,959
e undeva pe aici.

25
00:03:06,960 --> 00:03:08,639
Este numit după sirene.

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,959
Au cântat pentru a ademeni marinarii
spre moartea lor.

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
Tu ești cel care vei fi ademenit
spre moartea ta

28
00:03:11,960 --> 00:03:13,799
daca nu esti atent,
domnisoara.

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,319
Trebuie să port asta?
Da. Nenegociabil.

30
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
„BALLIAMO IL TWIST”
RESUME

31
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Mai faci una.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Deci, cum a fost?

33
00:03:41,640 --> 00:03:42,959
Da, OK.

34
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Serios?
Două condiții.

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
În orice moment.
Da.

36
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Și nu călăriți pe continent.
Iţi promit.

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Bine, haide, atunci,
mergi înapoi. Serios?

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Da.
Bine, atunci.

39
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Să mergem să ne luăm lucrurile.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,959
Oh, hei, hei. Hei.

41
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
Tunete de clopote,
PUTTERS MOTOR

42
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
EL MÂRMĂTE

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
Poți să acorzi un minut?

44
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
Depinde pentru ce.

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
Un turist tocmai a murit.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
E britanică.

47
00:04:22,960 --> 00:04:24,159
MOTORUL VÂND,
REVS

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
ANGELICA: Ne vedem.

49
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Gianni?
Hei, şefule.

50
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Arată-i pașaportul.

51
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Sinucidere?
Mai probabil un accident.

52
00:05:17,960 --> 00:05:19,959
Este ultimul pe care l-a luat.

53
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Managerul de la hotelul ei,
el spune că călătorea singură.

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
întrebase ea
cum să ajungi la Saltul lui Tiberius.

55
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Și unde e asta?

56
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Acolo sus.

57
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Își făcea un selfie?

58
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Nu este nemaiauzit.

59
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Urgh!
Gianni, atentie!

60
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
GIANNI râde
Glumesc, șefu’.

61
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
La ce oră a fost luată?

62
00:05:59,160 --> 00:06:01,959
Chiar înainte de patru.
Ieri după-amiază.

63
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
Încă așteptăm
pentru patolog

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,159
să ne anunţe momentul morţii.

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
Dacă coincide aproximativ.

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,959
Atunci, pentru ce ai nevoie de mine?

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Să vorbesc cu autoritățile britanice.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
JOE se batjocorește

69
00:06:15,960 --> 00:06:16,959
În regulă.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Va trebui să mă lași să mă satisfac
mai întâi curiozitatea mea.

71
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
INAUDIBIL

72
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Ți se potrivește.

73
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Cunoști această etichetă?

74
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Sunt mai degrabă un blugi
si fata tricou.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Este haute couture.

76
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ea nu pare tocmai
ca tipul de rucsac solo.

77
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Ceva interesant?

78
00:06:54,480 --> 00:06:55,959
Documente legale, cred.

79
00:06:55,960 --> 00:06:56,999
In vacanta?

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
Vom avea nevoie de permis
a arunca o privire.

81
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Pierdem timpul.

82
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Pare destul de rezistent.

83
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Părea normală, perfect ok.

84
00:07:16,960 --> 00:07:21,480
Dar camera ei, era inițial
rezervat pe numele altcuiva.

85
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
CLICK PE TASTATURA

86
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
Manny Sanghera.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Ești sigur că nu a menționat
altceva despre planurile ei?

88
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Ceva?
Chiar ar ajuta.

89
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
Ea a întrebat despre un terapeut de înfrumusețare.

90
00:07:41,960 --> 00:07:43,319
Am vrut să știu dacă sunt buni.

91
00:07:43,320 --> 00:07:44,959
Îți amintești numele?

92
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Esposito. Viviana Esposito.

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
FEMEIA: Grazie.
LARA: Merci.

94
00:07:51,320 --> 00:07:54,960
LARA SI FEMEIA CONVERSE
ÎN ITALIANĂ

95
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
CUMPĂRAȚI CLOPOTELE

96
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
SCHIMB INAUDIBIL

97
00:08:03,960 --> 00:08:04,959
Ea a făcut un masaj.

98
00:08:04,960 --> 00:08:07,799
Ceva numit
un „împachet detoxifiant”.

99
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Plătit numerar.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Își amintește ea altceva?

101
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Nu are engleză,
cu greu vorbeau.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Deci, ce acum?

103
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
O afacere este o afacere.

104
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Da, la acest număr, te rog.

105
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Da, mulțumesc.

106
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Am contactat Ministerul de Interne.

107
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Ea mă prinde
Adresa de acasă a lui Shannon.

108
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Ei trimit pe cineva?
O să întreb un coleg de la Met.

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
I-ai verificat mesajele?

110
00:08:42,960 --> 00:08:43,999
Eram pe cale să.

111
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Aș putea să o fac, în timp ce aștept.

112
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
Sigur.

113
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
Care era numele din nou,
tipul care a rezervat-o?

114
00:08:52,960 --> 00:08:56,319
Manny Sanghera.
Sanghera.

115
00:08:56,320 --> 00:08:57,959
Sanghera, ce fel de nume este?

116
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Em... indian, poate.

117
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Cel puțin inițial.
TELEFON BUZUTE

118
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
Ea se batjocorește
Răspunde.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,959
Buna ziua?
MANNY: „Em, cine-i asta?”

120
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Acesta este DCI Joe Mottram.

121
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
— De ce ai telefonul lui Shannon?

122
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Da, pot să întreb
care este legătura ta

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
pentru domnișoara Headley este primul, domnule?

124
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
— E logodnica mea.

125
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
Ai plecat în vacanță
înainte de nunta ta?

126
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
MANNY SOBS

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Era stresată
cu toată planificarea.

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,999
Despre asta ai vâslit?

129
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
Nunta? Ce altceva?

130
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Ai putea fi mai concret?

131
00:09:40,960 --> 00:09:41,999
Prefer să nu nu.

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,959
Unde ai fost ieri la 16:00?

133
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Este un pic incomod.

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Încearcă-mă.

135
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Am fost cu un prieten în Positano.

136
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Un prieten? Ce faci?

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Ne-am întâlnit la prânz.

138
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
Și băuturi.

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
MANNY adulmecă
Ştii.

140
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
B-Înapoi la ea.

141
00:10:01,960 --> 00:10:03,319
Ai fost cu altcineva?

142
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
Ți-am spus că a fost ciudat.

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
Shannon o cunoștea?
Nu, este localnică. Cineva pe care l-am cunoscut.

144
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
Am cunoscut cum?
Prin...

145
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
...Fata Cupidon, este o aplicație.

146
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
esti logodit,
ai o aplicație de întâlniri pe telefon?

147
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
De ce nu? Shannon a făcut-o.

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
Adică ea a inventat
al naibii de chestia până la urmă.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Hei, şefule. Uită-te la asta.

150
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
Aparent, Shannon merită
succesul ei în afaceri

151
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
la apetitul ei sexual ridicat.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Poate s-a conectat
cu cineva la fel.

153
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Blocat.

154
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
PESCUȘI SCHIMB

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,959
Ai spus că s-ar putea să găsești
o oră pentru o altă lecție de gătit?

156
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Nu e un moment bun, Joe.
Să mă întorc puțin?

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,319
Maica Domnului, Joe! Nu azi!
În regulă.

158
00:11:08,320 --> 00:11:09,959
Nu e nevoie să-mi mușc capul.

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Îmi pare rău.

160
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Sunt bun cu cifrele. Pot ajuta?

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Mulțumesc, dar nu.
BINE.

162
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Joe.

163
00:11:23,800 --> 00:11:26,959
Știi, mi-a luat mult timp

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
să se împace
cu Sofia plecând.

165
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
A fost și mai greu de luat
cand mi-a spus asta...

166
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
ea nu se întorcea acasă.

167
00:11:36,960 --> 00:11:38,479
eu...

168
00:11:38,480 --> 00:11:42,959
M-am gândit mereu
că se va întoarce și...

169
00:11:42,960 --> 00:11:44,800
preia restaurantul.
GENNARO râde

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Dar acum mă bucur că nu a făcut-o.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
CALCULATOR DE SLAMS

172
00:11:56,960 --> 00:11:58,639
UȘA SE DESCHIDE

173
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
UȘA SE ÎNCHIDE

174
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
PESCUȘI SCHIMB

175
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
TOOLS DE corn

176
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
MUZICA: „Il Paradiso” de
Fabrizio Cesare, feat. Angelo Trane

177
00:12:15,960 --> 00:12:20,959
♪ Ma tu lo sai

178
00:12:20,960 --> 00:12:25,639
♪ Tu lo sai che ti amo

179
00:12:25,640 --> 00:12:29,959
♪ E tanto tanto che ormani

180
00:12:29,960 --> 00:12:34,960
♪ Di me puoi far quel che vuoi. ♪

181
00:12:41,640 --> 00:12:42,959
PUFURI

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
ELENA: Cât de departe ai mers?

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Ei, doar 5k.

184
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Huh! Te vei sinucide.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Lipsește micul dejun,
făcând exerciții ca un nebun.

186
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Aici.

187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Fac o greșeală?

188
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Cu Angelica și acest scuter?

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Ei bine, pare sensibilă,
pentru vârsta ei.

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Trebuie să ai încredere în Angelica.

191
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
TELEFON BUZUTE

192
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Bună ziua?
LARA: 'Joe?

193
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
— Sunt Lara Sarrancino.
Cum te pot ajuta, Lara?

194
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
„Îmi pare rău că ți-am încurcat dimineața,

195
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
dar tatăl fetei,
zboară astăzi.

196
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Lara, eu sunt...
— Am putea merge mai întâi la morgă.

197
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
BINE. Sunt pe drum.

198
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
claxone pentru trotinete

199
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Urăsc să călăresc în acest loc.

201
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Să luăm feribotul
spre continent.

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
I-am promis tatălui meu că nu o voi face.

203
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
El este polițist.
Nu vor ca nimeni să se distreze.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Ei...

205
00:14:41,960 --> 00:14:45,799
Și poate... putem scoate asta.
eu...

206
00:14:45,800 --> 00:14:49,959
E mai sigur.
Vezi mai bine, auzi mai mult.

207
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Și pot să mă uit la fața ta.

208
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
Bellissima.

209
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
CORN BLARES

210
00:15:15,320 --> 00:15:16,999
Uită-te la asta.

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Un fel de erupție cutanată?

212
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
Dar asta?

213
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
Și asta.

214
00:15:25,960 --> 00:15:28,959
Scuzați-mă. ce faci?

215
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Aceste răni sunt recente, doctore?

216
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Nu, sunt cicatrici vechi.
Vreo veste despre raportul de toxicitate?

217
00:15:33,960 --> 00:15:36,479
Uite, încă mai aștept.
Acum, te rog.

218
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
Multumesc.

219
00:15:44,960 --> 00:15:48,480
Domnule Headley...
acesta este inspectorul Sarrancino.

220
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
Și acesta este DCI Mottram.

221
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Scuze pentru pierderea ta.

222
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Ești britanic.
Sunt de la Poliția Met.

223
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
El ne împrumută expertiza lui.
Ai spus că a fost un accident.

224
00:16:02,960 --> 00:16:04,639
Aceasta este presupunerea noastră de lucru.

225
00:16:04,640 --> 00:16:05,999
Vrem doar să fim siguri, domnule Headley.

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,959
Vreau să văd pentru mine.

227
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Îmi poți arăta?
Sigur.

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,959
DANIELE râde

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Stai, ai câteva aici.

230
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Și aici.

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Și tot aici.

232
00:17:02,960 --> 00:17:04,320
Am uitat să cer maiaua.

233
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
GURILE INAUDIBIL

234
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
19 euro.
Jaf la lumina zilei, nu?

235
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Multumesc.

236
00:17:29,160 --> 00:17:31,960
Multumesc.
COIN JINGLES

237
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Joe.

238
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Angelica!

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Tu... ticălos mincinos!
Oh!

240
00:18:12,960 --> 00:18:14,319
Hei! Ai ucis-o!
Stop!

241
00:18:14,320 --> 00:18:15,959
MANNY GRUNTS
Opreste-te!

242
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
ticălosule!
Hei!

243
00:18:17,640 --> 00:18:19,959
Ai sânge pe mâini!
Bastard!

244
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
Asta e bine. Haide.

245
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
ABORDAREA PĂȘILOR

246
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
LARA Își dresează Gâtul

247
00:18:28,960 --> 00:18:29,959
Nu depune acuzații.

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
ANTON SE batjocori

249
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Voi doi ați avut o ceartă?
Este un pic o subestimare.

250
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
mi-a plăcut de el.

251
00:18:38,960 --> 00:18:42,959
Până l-am dat peste el
într-un restaurant, cu o altă femeie.

252
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
I-ai spus lui Shannon?

253
00:18:44,960 --> 00:18:45,959
Desigur.

254
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Ea a spus că nu am înțeles
relații moderne.

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,959
Și l-ai lăsat acolo?

256
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
i-am spus
pentru a-l face să semneze un prenupțial.

257
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
A făcut-o?

258
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Nu până la americani
a venit chemând.

259
00:18:58,640 --> 00:18:59,959
Cu o ofertă pentru afacerea ei.

260
00:18:59,960 --> 00:19:03,319
Asta e Fata Cupidon? Aplicația de întâlniri.

261
00:19:03,320 --> 00:19:06,960
Asta e corect. Bani seriosi.
20 de milioane la finalizare.

262
00:19:08,960 --> 00:19:11,319
Avea unul întocmit...

263
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
urma să insiste
a semnat-o în această sărbătoare.

264
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Documentele pe care le-ai găsit.

265
00:19:20,160 --> 00:19:21,479
SOFTLY: Da.

266
00:19:21,480 --> 00:19:22,639
'Nimic?'

267
00:19:22,640 --> 00:19:23,959
Nu.

268
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Nici un semn de prenupțiune. Tu?
Nu.

269
00:19:28,640 --> 00:19:31,959
Chiar dacă punem mâna pe o copie,
Nu văd cum ajută.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
Ei bine, ar putea confirma un motiv.

271
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Doar că nu are sens să o ucizi
pentru a evita semnarea acestuia.

272
00:19:35,960 --> 00:19:37,799
Dacă nu sunt încă căsătoriți,

273
00:19:37,800 --> 00:19:39,959
Manny nu rezistă
să moștenească orice dacă moare.

274
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Nu aș fi atât de sigur.

275
00:19:41,960 --> 00:19:42,999
El este numit ca rudă apropiată a ei.

276
00:19:43,000 --> 00:19:45,959
Un fel de chestionar medical
în scopuri de asigurare.

277
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
Cu acest document,
ar putea moșteni multe.

278
00:19:48,800 --> 00:19:50,959
În regulă,
dar are și un alibi.

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Poate fata cu care s-a legat,
ea este implicată.

280
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
Avem o vedere confirmată
dintre cei doi împreună

281
00:19:55,960 --> 00:19:56,959
la un restaurant din Positano

282
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
cu zece minute înainte
Ultima fotografie a lui Shannon a fost făcută.

283
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Știi, am implorat-o
să nu vin aici în vacanță.

284
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Dar logodnicul ei, Manny,
mai degrabă a insistat.

285
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
A spus că nu a fost niciodată.

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Ce ai împotriva Italiei?

287
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Conduc ca niște maniaci.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Shannon a fost un pasager nervos?

289
00:20:22,960 --> 00:20:24,479
A avut o lovitură proastă.

290
00:20:24,480 --> 00:20:26,959
S-au rupt 31 de oase.

291
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Da, am văzut cicatricile.

292
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
De aceea
a luat fentanil?

293
00:20:31,960 --> 00:20:35,319
Am găsit-o printre lucrurile ei.
A fost atentă cu asta.

294
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
A fost singurul lucru
care părea să ajute la durere.

295
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
A afectat nervii, vezi tu,
toate pe partea stângă.

296
00:20:42,960 --> 00:20:45,319
Îmi pare rău, sună îngrozitor.

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
A trebuit să învețe din nou cum să facă
doar totul.

298
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Știi, ține un pix,
se spală pe dinți...

299
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
...toate cu cealaltă mână.

300
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
ÎNCHIDERE UȘI AUTO,
MOTORUL SE RĂȘTEAZĂ

301
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ

302
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Telefonul lui Shannon, pot să-l văd?

303
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Doar ia telefonul.

304
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
Oh, la naiba.
Ce? Ce este?

305
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Corect, arată bine,

306
00:21:25,960 --> 00:21:28,159
ceea ce sugerează
a luat-o cu mâna dreaptă.

307
00:21:28,160 --> 00:21:30,959
Logo-ul este spate în față,
deci imaginea a fost răsturnată -

308
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
să arate de parcă l-a luat
cu stânga ei.

309
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
Doar tatăl ei tocmai mi-a spus
abia se folosea de mâna stângă.

310
00:21:35,960 --> 00:21:39,639
De ce ar răsturna fotografia?
Poate altcineva a făcut fotografia.

311
00:21:39,640 --> 00:21:41,959
Au vrut să arate ca
Shannon a făcut un selfie.

312
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
TELEFON BUZUTE

313
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Ei, trebuie să plec. Îmi pare rău.

314
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Nu crede că a fost un accident.

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
EA OFTA

316
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Nu știu ce crede.

317
00:22:06,960 --> 00:22:07,959
Nu bati niciodata?

318
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Știi, mama ta
nu puteau suporta mincinoșii.

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
Te-am văzut după ce ai promis.

320
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Mă spionai?
Aproape că m-ai lovit.

321
00:22:14,960 --> 00:22:17,959
Pe continent,
nu purtați casca.

322
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
spune Daniele
este mai sigur fără unul.

323
00:22:19,800 --> 00:22:20,959
Atunci e un idiot!

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Călărește de la 15 ani.

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,959
nu-mi pasă
de cât timp a călărit.

326
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Nu-l mai vezi.
Ei bine, asta nu depinde de tine.

327
00:22:26,960 --> 00:22:28,639
Ei, da, este.

328
00:22:28,640 --> 00:22:30,320
UȘA SE DESCHIDE
Angelica!

329
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Angelica. Angelica!

330
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Este un moment prost?

331
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
Nu este niciodată un moment bun
cu mine și fiica mea.

332
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Raportul de toxicitate a venit.

333
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Ea a avut de patru ori mai mult decât recomandat
doza de fentanil în sistemul ei.

334
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Dacă căderea n-ar fi ucis-o,

335
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
supradoza
ar fi făcut treaba.

336
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Pot să spună dacă a fost moartă
înainte să treacă peste margine?

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Nu.
Deci, unde ne lasă asta?

338
00:22:59,960 --> 00:23:02,799
Fara de unde sa stiu
dacă a căzut sub influență

339
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
sau ea s-a descurajat
și apoi sări să se asigure.

340
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Există o a treia opțiune.
Poza?

341
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Ea se batjocorește
Asta e doar o teorie.

342
00:23:08,960 --> 00:23:11,319
În regulă,
dar ce zici de aplicația de întâlniri?

343
00:23:11,320 --> 00:23:12,959
S-ar fi putut conecta
cu cineva.

344
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Din nou, asta e doar o teorie.

345
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
Nu poți fi fericit să-l lași
nerezolvată așa.

346
00:23:18,320 --> 00:23:20,479
EA OFTA
Nu contează dacă sunt fericit.

347
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
mi s-a spus
să predea dosarul.

348
00:23:23,960 --> 00:23:24,959
Oh, ai venit să-mi dai sacul?

349
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Ea chicotește

350
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Sunt aici să-ți aduc o băutură.

351
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Spune mulțumesc.

352
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Aș putea ucide un Negroni.

353
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
RUGĂT DE TUNET

354
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Cum de bei astea?

355
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Ei, soția mea mi-a făcut cunoștință cu ei.

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Are un gust excelent.

357
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
A avut.

358
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
E moartă?

359
00:24:04,960 --> 00:24:05,959
O lovitură și o fugă.

360
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
11 luni in urma.

361
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Îmi pare rău.

362
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
E bine.

363
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Te rog spune-mi
l-au prins pe șofer.

364
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Nu.
La naiba!

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Este aproape cea mai proastă parte a ei.

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
A trebuit să stau pe mâini.

367
00:24:32,320 --> 00:24:35,959
Nu e de mirare că a fiicei tale
fiind dificil.

368
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Hm.

369
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
Mi-ai făcut o favoare,
cu acest caz.

370
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Scoate-mă din calea ei.

371
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
Eu și tatăl meu...

372
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
...si noi luptam.

373
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Da?

374
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
El mă dezaproba.

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,799
Ea chicotește

376
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Întotdeauna are.

377
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Dar copiii tăi?

378
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
Ea se batjocorește,
râde

379
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Ce e amuzant?

380
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Nu. Copii, un soț?

381
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
Ea se batjocorește

382
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Nu e treaba mea.
Nu?

383
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
De aceea tata dezaprobă.

384
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
RUGĂT DE TUNET,
TORSARE DE PLOAIE

385
00:25:27,160 --> 00:25:28,959
UȘA SE DESCHIDE

386
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Angelica?
UȘA SE ÎNCHIDE

387
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
ELENA OFTA
Nu s-a întors?

388
00:25:36,960 --> 00:25:37,959
Nu încă.

389
00:25:37,960 --> 00:25:41,639
Te duci la culcare?
Arăți... obosit.

390
00:25:41,640 --> 00:25:43,959
Voi aștepta. Te duci.

391
00:25:43,960 --> 00:25:46,479
De fapt, fac o prăjitură.

392
00:25:46,480 --> 00:25:48,959
De ziua unui prieten.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Tu... vrei să ajuți?

394
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
MANDOLINĂ INSTRUMENTAL

395
00:25:54,960 --> 00:25:57,640
Fă-te util. Shell acelea.

396
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
Ce-i asta?
Ricotta.

397
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Ingredientul meu secret.

398
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Sunt sigură că Sofia a folosit această rețetă.

399
00:26:12,960 --> 00:26:15,799
A venit
de la bunica mea siciliană.

400
00:26:15,800 --> 00:26:17,959
Am uitat că ai sânge italian.

401
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
mama tatălui meu,
era și ea Elena.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
La fel ca bebelușul meu. Eleanor.

403
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
Nellie.
Nellie a gătit?

404
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Îi plăcea să hrănească oamenii.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,159
Știu că i-ar avea treaba
cu tine.

406
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
De fapt, ai fi surprins.

407
00:26:41,960 --> 00:26:42,959
Oh.

408
00:26:42,960 --> 00:26:44,159
ELENA expiră

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,799
Îl păstrez pentru a-mi aminti
a acel copil dolofan

410
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
și apetitul lui enorm.

411
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Oh, aici.

412
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Vrei să lingi castronul?

413
00:27:07,960 --> 00:27:09,640
UȘA SE DESCHIDE

414
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
TASTE JANGLE

415
00:27:17,960 --> 00:27:19,959
SUPLIMENT: Joe.

416
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Lasă-o doar.
Până dimineață.

417
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
PESCUȘI SCHIMB

418
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Trebuie să vorbim.

419
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Pot să fac un duș mai întâi?

420
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Da. Desigur.

421
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Haide, atunci.

422
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Angelica?

423
00:28:35,480 --> 00:28:38,959
Angelica? De unde ai astea?
Ai trecut prin lucrurile mele?

424
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Răspunde la întrebare.
Joe.

425
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Vei sta departe de asta?
Sunt somnifere.

426
00:28:42,960 --> 00:28:43,959
Este el? E băiatul ăla?
Nu!

427
00:28:43,960 --> 00:28:46,319
De unde le-ai luat?
Doar încercau să ajute, tată.

428
00:28:46,320 --> 00:28:47,959
Este un sedativ puternic, idiotule.

429
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Calma. Nu am luat niciuna.
Nu-mi spune să mă calmez!

430
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
Sunt tatăl tău,
și încerc să te protejez,

431
00:28:51,960 --> 00:28:53,959
din propria ta prostie.

432
00:28:53,960 --> 00:28:56,639
Mi-aș dori să fii tu cel care ai fost mort.
Eh, unde mergi?

433
00:28:56,640 --> 00:28:58,960
Eu am fost, Joe. i le-am dat.

434
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Pașii se retrag

435
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
PESCUȘI ȘI STRĂCĂT,
VALURI CRASH

436
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
BUZĂMÂND CICADELE

437
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Jertfa de pace.

438
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Era neliniştită.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Copleşit.

440
00:29:33,960 --> 00:29:35,479
Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi.

441
00:29:35,480 --> 00:29:37,999
Nu ești foarte ușor să vorbești.

442
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Eu sunt părintele ei, Elena. Nu tu.

443
00:29:43,800 --> 00:29:45,959
Trebuie să înveți să asculți, Joe,

444
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
pentru a încerca cu adevărat s-o înțeleg.

445
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Are nevoie de dragoste
i-a dat mama ei.

446
00:29:53,960 --> 00:29:55,319
Necondiţionat.

447
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
Nejudecator.

448
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Ai dreptate despre fistic.

449
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Fiecare detaliu contează.

450
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Oricat de mic.

451
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
OFTAS

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Raportul spune că nu are legătură.

453
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Este conectat, știu că este.

454
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Lui Curti nu-i va plăcea asta.

455
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Uită-l pe Curti.
Ce îți spun instinctele?

456
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
Că ai avut dreptate în privința fotografiei.

457
00:30:46,960 --> 00:30:47,959
Apoi pune-i să testeze erupția.

458
00:30:47,960 --> 00:30:50,479
Fiecare detaliu contează, oricât de mic.

459
00:30:50,480 --> 00:30:51,959
Atunci trebuie să aflăm

460
00:30:51,960 --> 00:30:54,319
dacă Shannon se întâlnea cu cineva
folosind aplicația de întâlniri.

461
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Oferă prietenilor noștri de la Girl Cupid
un apel.

462
00:31:02,960 --> 00:31:05,799
Sunt trei ore din viața mea
Nu mă întorc.

463
00:31:05,800 --> 00:31:07,959
Tot nu vor juca mingea?
Nu fără mandat.

464
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Nu face nimic. Uită-te la asta.

465
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Acesta este holul
a hotelului lui Shannon.

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,639
Acolo.
Îl putem identifica?

467
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
Îl conducem
prin intermediul sistemului.

468
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Vrei mai multe vesti bune?

469
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Coșul din camera de hotel.

470
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Nu fusese golit?
Contractul prenupțial era încă acolo.

471
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
Am crezut că poți ajuta.

472
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
eu?! Ei...

473
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Sunt doar un observator, îți amintești?

474
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Poftim.

475
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
Poftă bună.
Mulţumesc.

476
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Elena?

477
00:32:24,960 --> 00:32:26,799
Nu știu cum să o ghidez.

478
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
Cum să fii cu ea, fără Sofia.

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Ai avut dreptate.

480
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Ar fi trebuit să întreb.

481
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
E greu, parenting,
fără modele de urmat.

482
00:32:46,960 --> 00:32:47,959
Ce înseamnă asta?

483
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Situația cu familia ta.

484
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Ce vrei să spui cu familia mea?

485
00:32:59,640 --> 00:33:04,160
Învățăm să fim părinți din...
propriii noștri părinți.

486
00:33:05,960 --> 00:33:07,160
Sofia ți-a spus?

487
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Tot?

488
00:33:15,960 --> 00:33:19,319
Ea a simțit că...

489
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Trebuia să știu.

490
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
Joe.

491
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Nu. Nu.
Își dresează glasul

492
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Joe. Este ceea ce fac familiile.

493
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Ei vorbesc.

494
00:33:56,960 --> 00:34:02,319
Gennaro, mă întreabă mereu
la ce ma gandesc,

495
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
sentiment.

496
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Sofia era la fel.

497
00:34:10,000 --> 00:34:12,160
Mama mea a fost...

498
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Ea a făcut multe greșeli.

499
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Ce fel de greseli?

500
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Acest fel.

501
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
SUPLIMENT: Joe.

502
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Oh, Joe. Sofia nu mi-a spus niciodată asta.

503
00:34:34,000 --> 00:34:36,959
Încerc să o protejez pe Angelica.

504
00:34:36,960 --> 00:34:37,999
TELEFON BUZUTE

505
00:34:38,000 --> 00:34:39,959
EL OFTĂ

506
00:34:39,960 --> 00:34:41,639
BUZONUL CONTINUĂ

507
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Oh... Mai bine iei asta.

508
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
Își dresează glasul

509
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
Da.
LARA: „L-am identificat pe tip.

510
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
Este un localnic, Sandro Totti.

511
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
Totti. Ca fotbalistul?

512
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
'Da. Poți să vii la gară?

513
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Ce, acum?

514
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
— Da, e deja aici.

515
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Aşa?

516
00:35:11,960 --> 00:35:15,479
Am intrat să văd dacă au nevoie
curățarea piscinei lor.

517
00:35:15,480 --> 00:35:17,959
Și au făcut-o?
Nu.

518
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
Mi s-a spus să mă întorc
un timp diferit.

519
00:35:20,800 --> 00:35:23,959
Folosești aplicații de întâlniri,
Signor Totti?

520
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Sunt cu cineva.
Acesta nu este un răspuns.

521
00:35:29,000 --> 00:35:30,959
Vezi singur.

522
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
TELEFON BUZUTE

523
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Îmi pare rău.

524
00:35:42,800 --> 00:35:43,959
Schimbare de inimă?

525
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
BĂRBATUL: „Nu tocmai, detective,
dar cred că pot ajuta.

526
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Lara.

527
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
Da, continuă.

528
00:35:51,800 --> 00:35:52,960
SONORIE

529
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Atât pentru „nu fără mandat”.

530
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
A spus că nu au încălcat
orice intimitate,

531
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
tocmai a emis o listă de
utilizatori înregistrați în regiune.

532
00:36:01,960 --> 00:36:02,959
Care, din fericire pentru noi,

533
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
cuprinde doar un singur nume
pe insula.

534
00:36:05,960 --> 00:36:06,959
UȘA SE DESCHIDE

535
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Signora Peluso?
Si?

536
00:36:09,960 --> 00:36:11,320
Beppe este înăuntru?

537
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Oamenii de aici știu că e mort?

538
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Este o insulă mică.

539
00:36:32,320 --> 00:36:33,959
TUAJE DE CLOPOTE

540
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Și totuși, se presupune că
să se fi înscris

541
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
pentru aplicația de întâlniri acum o lună.

542
00:36:39,320 --> 00:36:40,959
Nu poate fi fiul meu.

543
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Ai idee cine îi folosește numele?

544
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
LARA OFTE

545
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Pot să întreb de unde ai asta?

546
00:36:50,960 --> 00:36:52,320
De la Viviana.

547
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Vechea iubită a lui Beppe.

548
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Are un salon de înfrumusețare?
Asta e corect.

549
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
UȘA SE DESCHIDE

550
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ

551
00:37:08,960 --> 00:37:10,959
Nu.
LARA VORBE ITALIANĂ

552
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Hei!

553
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
LARA, VORBIREA ITALIANĂ

554
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Haide.

555
00:37:25,480 --> 00:37:26,959
RECORDER BUZEE

556
00:37:26,960 --> 00:37:30,960
Avem o echipă de criminalistică
Camera de hotel a lui Shannon, Sandro.

557
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
Am luat contact prin intermediul aplicației.

558
00:37:36,960 --> 00:37:38,479
De ce ne-ai mințit?

559
00:37:38,480 --> 00:37:40,959
Ți-am spus, sunt într-o relație.

560
00:37:40,960 --> 00:37:45,639
Și totuși, ai trimis-o pe Shannon
tratamente cu prietena ta?

561
00:37:45,640 --> 00:37:46,959
Era încordată.

562
00:37:46,960 --> 00:37:50,959
Ea a spus că are probleme
cu relația ei, așa că...

563
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
Pare puțin nesăbuit din partea ta, nu?

564
00:37:52,640 --> 00:37:54,959
Viviana abia dacă vorbește engleză.

565
00:37:54,960 --> 00:37:57,959
O să găsim
Înregistrări CCTV cu tine și Shannon

566
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
mergând la Tiberius Salt împreună,
nu suntem?

567
00:38:03,960 --> 00:38:05,959
Da, bine, sigur.

568
00:38:05,960 --> 00:38:07,159
Și la ce oră era asta?

569
00:38:07,160 --> 00:38:09,959
Imediat după șapte, pentru a evita graba.

570
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Te-ai întors după-amiaza?

571
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Nu. Nu, eram ocupat cu curățarea piscinelor.

572
00:38:20,960 --> 00:38:23,159
Deci, au părăsit Saltul lui Tiberius
înainte de nouă,

573
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
cum a spus el, nu după-amiaza.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
Dacă clienții lui confirmă alibiul...
EA OFTA

575
00:38:29,800 --> 00:38:31,960
Am revenit la punctul unu.

576
00:38:33,960 --> 00:38:35,799
Hei, hei, hei.

577
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
A durat mai mult decât am sperat.

578
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Manuele?

579
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Nu este italian?

580
00:38:44,320 --> 00:38:45,959
Sau spaniola, poate.

581
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Am presupus că Manny era scund
pentru ceva indian, ca Maniche.

582
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Avem pașaportul lui?
Da.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,959
Manuele Antonio Sanghera.

584
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Născut - Bologna.

585
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
8 octombrie 1992.

586
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
EA OFTA
El are o moștenire dublă.

587
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Oh... Merda.
Ar fi trebuit să văd asta înainte.

588
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
Nu înţeleg.
De ce este important?

589
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
a spus tatăl lui Shannon
Manny nu fusese niciodată în Italia.

590
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
Nu ești singurul
lucrând târziu.

591
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Dr Serafino, el crede că erupția cutanată
este o reacție la fentanil.

592
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
A luat asta de ani de zile.

593
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Nu prin pielea ei.

594
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
EL OFTĂ

595
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
SONORII TELEFONULUI

596
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
CINENILOR SORBAȚIE

597
00:40:08,960 --> 00:40:10,319
Îmi pare rău că vă întrerup.

598
00:40:10,320 --> 00:40:11,959
Pot să am un cuvânt?

599
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Scuzați-mă o clipă.

600
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Ai spus că vei fi cu ochii pe ea.

601
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
Și am făcut-o.
Ai lăsat-o să iasă.

602
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
Cu condiția să se întoarcă
pe la nouă și era în pat pe la zece.

603
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Și cum a ieșit?

604
00:40:34,960 --> 00:40:37,959
S-a întors la timp,
am mers direct la apartament,

605
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
și a trimis asta o oră mai târziu.

606
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Postat de Daniele Russo
la 10 și 19 minute.

607
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Poate a fost luat mai devreme.

608
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
Uită-te la ceasul ei.

609
00:40:57,640 --> 00:40:59,959
ELENA OFTA
Ea a editat codul de timp.

610
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
De unde știi despre asta?

611
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Luca.

612
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Buongiorno.

613
00:41:14,960 --> 00:41:18,639
Selfie-ul, ora la care a fost făcut,
a fost editat.

614
00:41:18,640 --> 00:41:20,959
huh?
Respiră, începe din nou.

615
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Sandro a făcut fotografia
dimineata

616
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
dar a ajustat codul de timp pentru a face
se pare că Shannon a murit la 15:52

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
când lucra
și avea un alibi.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
Și cred că știu
cum a ucis-o.

619
00:41:29,960 --> 00:41:32,959
Ce modalitate mai bună de a da o supradoză
de fentanil

620
00:41:32,960 --> 00:41:35,320
decât să-l întrebi pe terapeut
prietena sa-l aplice pe piele?

621
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
Trebuie doar să găsim un motiv.

622
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Certificatul de naștere al lui Manny Sanghera.

623
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
Sandro Totti este vărul lui Manny.

624
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Scuzați-mă.

625
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Ai văzut această persoană?
Da, eu, em...

626
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Iată-l.

627
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
JOE OFTE
De dragul dracului.

628
00:42:06,960 --> 00:42:08,800
Manny Sanghera, oprește-te!

629
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
SCRIETE ANVELOPE AUTO

630
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
SIRENĂ VĂIETĂ

631
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Hei, hei! Stop!

632
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Stai înapoi! Nu te apropia!

633
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Nu vă mișcați!

634
00:42:54,960 --> 00:42:57,640
Manny? Ascultă, nu te mișca.
Coborâm.

635
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Manny?

636
00:43:10,640 --> 00:43:14,319
Nu face nimic prostesc, bine?
voi sari. o voi face.

637
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
Daţi-i drumul.

638
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Mai puține hârtii pentru noi.

639
00:43:20,160 --> 00:43:21,999
EA RESPIRĂ ADIN

640
00:43:22,000 --> 00:43:25,319
Hei, hei! O să doară.

641
00:43:25,320 --> 00:43:26,959
multe.

642
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

643
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Manny.

644
00:43:31,480 --> 00:43:33,959
Știm că sunteți veri.

645
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Tu și Sandro.

646
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Știm că ai plănuit crima
ca să-i poți împărți banii.

647
00:43:39,960 --> 00:43:41,000
S-a terminat jocul, amice.

648
00:43:43,000 --> 00:43:44,959
MANNY TIPA

649
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
MANNY GRUNTS,
PANTALONI

650
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
VIETATE DE SIRENĂ

651
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Vreau să vorbesc cu avocatul meu. Acum.

652
00:44:08,320 --> 00:44:10,959
Poate ar fi trebuit să-l lăsăm să sară.
Ea se batjocorește

653
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
MANNY GRUNTS

654
00:44:18,960 --> 00:44:19,999
Ei bine, mulțumesc.

655
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
A fost...

656
00:44:22,960 --> 00:44:25,159
E ok, simt la fel.

657
00:44:25,160 --> 00:44:26,959
Ea chicotește
OK, bine...

658
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Poate ne vedem prin preajmă.
Sper că nu.

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Fără supărare.
Ea chicotește

660
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Niciuna luată.

661
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
PESCUȘI SCHIMB

662
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
TELEFON BUZUTE

663
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
râde

664
00:45:02,960 --> 00:45:05,479
Totul spre satisfacția ta?

665
00:45:05,480 --> 00:45:07,959
Gennaro. Întotdeauna cea mai bună masă.

666
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Sunt fericit.
Este întotdeauna o plăcere.

667
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
SPIRARE VASA

668
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Elena, tesoro!

669
00:45:56,960 --> 00:45:59,959
Dacă vinde pește, atunci eu sunt Papa!

670
00:45:59,960 --> 00:46:02,159
Hei, hei, hei.
Nu m-am născut ieri, știi?

671
00:46:02,160 --> 00:46:03,959
Elena, Elena,
nu farfuriile tale frumoase.

672
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Ai grijă de treaba ta, Joe!

673
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
Lasă-mă în pace, te rog.

674
00:46:17,960 --> 00:46:19,640
OFTAS

675
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
Subtitrări de la accesibility@itv.com